記得很小的時候家裡曾經有大小不到七吋左右的童話書，當時就有讀過《青鳥》這個故事，只不過時隔已久，長大後，就只記得《青鳥》是幸福的象徵了而已。前一陣子在看書籍促銷的 email 時，剛好看到了這本新譯的《青鳥》，就買下來了。
《青鳥》這個故事是由 Maurice Maeterlinck 所寫的劇本，並與 Georgette Leblanc 一同將其改寫成適合兒童閱讀的小說版。這次買的這本《青鳥》就同時收錄了這兩個版本，兩個版本的差異性並不大。故事發生在聖誕夜時，看著、羨慕著別人的幸福的兄妹 — 諦諦與蜜諦 — 受到了仙子的委託，與化身為人的物品、元素及貓狗們，一起踏上了找青鳥的旅程。在光的指引下，他們到了思念之境見到了過世的親人們、在夜后的宮殿中體會了世界上可怕的東西、在光的宮殿中見識了各式各樣的幸福之光、在未來國境中了解了生命的無奈、在墓園中發現了死亡並不存在。旅途中甚至因為貓的詭計差點喪失性命；而旅途到了終點時，他們沒有找到青鳥，但他們看世界的視角完全不一樣了，也感受到了自己本來就擁有的幸福。在他們決定將幸福分享給隔壁鄰居的女兒時，他們發現，原來青鳥一直在他們家裡。
就像譯者導讀中所說的，我也覺得這本書真的是滿滿的諷刺，和小時候讀的感覺完全不一樣，尤其是一些針對化為人形的元素們更是如此，明著講他們人模人樣、做事與思考卻根本不是人該有的樣子，讓人感覺這也同時在講一些認為自己有素養，卻做出不少破事的人。狗的愚忠讓我有點討厭，有的時候，想要幫助自己在乎的人，並不是將自己所有的東西直接拿給他，沒有體諒對方就一股腦地把自己覺得好的東西塞給對方，這其實只是在滿足自己；貓的自私也讓我感到討厭，我不認為把自己放在第一位有什麼不行，但這是在不會傷害別人的前提之下；貓很顯然地想透過傷害兩個孩子來拿到自己的好處，這真的很糟。另外，這本書也講了不少的議題以及許多的無奈，像是透過在夜后的皇宮時、戰爭的荒妙來表現出他們對於戰爭的立場，也透過時辰的表現來訴說覺得時間不夠用的感受。故事的最終，諦諦與蜜諦也從羨慕及假裝別人的幸福，變成能夠感受到自己的幸福的孩子們，也就是了解了知足常樂的道理，這倒是讓我聯想到了有些人覺得使用社群軟體後，會因為比較而感到不舒服的事，這不就和還沒踏上旅途前的諦諦與蜜諦一樣嗎？
整體來說，好久不見的故事給了我完全不同的感受，我覺得這次的翻譯相當通順，讀起來也沒有什麼奇怪的地方；故事的諷刺幽默性與想像的豐富感給了我一段相當不錯的時光。也許有人覺得這只不過是個短短的童話故事，不過我還是想把這本書推薦給想要來點人生反思的人。
